‫عندما "غالفاناكس"،‬
‫بطل "محاربي المجرة" المتوحش،‬
‫حصل على نجوم الطاقة الهائلة،‬
‫فإن أعظم نينجا‬
‫قد ضحى بحياته ليحافظ على سلامة الكون.‬
‫وبعد 10 سنوات،‬
‫نشأ جيل جديد من المحاربين‬
‫لحماية طاقة النينجا الفولاذية.‬
‫حان وقت القتال!‬
‫إنهم "حراس طاقة النينجا الفولاذية".‬
‫ظهر هذا في مكتبي فجأة.‬
‫"بريستن".‬
‫وصل هذا الطرد الغريب لك.‬
‫أشكرك.‬
‫- غريب حقاً.‬ ‫- "بريستن".‬
‫مرحباً.‬
‫انظروا يا رفاق.‬
‫إنه من الأميرة "فييرا" من "مجرة السباع".‬
‫كيف أرسلته؟‬
‫أرجو الانتباه.‬
‫مرت سنة على منافسة كرة المضرب المدرسية،‬
‫وفي حال نسيتم...‬
‫كنت مدهشاً.‬
‫وكانت منافستي بعيدة عن الدهشة.‬
‫يا للأسف!‬
‫كنت مريضة.‬
‫يا لها من منافسة!‬
‫قالوا إنها الأسوأ في تاريخ المدرسة.‬
‫والآن، من الذي يريد أن يتحداني هذه السنة؟‬
‫لا أحد. إذاً سأقبل الآن‬ ‫وبكل تواضع بالجائزة.‬
‫سأتحداك مجدداً.‬
‫تريدين أن يُعاد ذلك المشهد؟‬
‫سأكون على أتم استعداد هذه المرة.‬
‫ثق بي، لن يُعاد ذلك المشهد.‬
‫ستُقام مباراة كرة المضرب السنوية اليوم‬ ‫في وقت الغداء.‬
‫أراكما في الملعب.‬
‫أراك في الملعب.‬
‫يا رفاق!‬
‫أرسلت "فييرا" نجمي نيران السبع.‬
‫ما هذا الشيء؟‬
‫مذهل!‬
‫سيساعدنا هذان النجمان كثيراً.‬
‫أرسلت عصا.‬
‫أجل، وكتاب حيل قديم.‬
‫كما أرسلت رسالة مجرية.‬
‫مرحباً يا حراس.‬
‫إنها الأميرة "فييرا".‬
‫أرسل إليكم نجمي الطاقة‬
‫اللذان يتحكمان بالآلي والدرع.‬
‫وأرسلت هدية إلى "بريستن".‬ ‫إنه إرث من "مجرة السباع".‬
‫كتاب قديم يحوي الحيل العجيبة‬
‫والعصا الخاصة بالكتاب.‬
‫"بريستن"، لا تستهن بهذه الحيل.‬
‫عليك أن تدرس الكتاب من أوله‬
‫وتتدرب على الحيل بالترتيب.‬
‫إياك مهما حدث أن تتجاوز مرحلة ما.‬
‫أرجو أن يفيدك.‬
‫وداعاً جميعاً.‬
‫متشوق لاستعمال العصا.‬
‫"بريستن"!‬
‫علي الإحماء قبل المباراة.‬
‫ألن تساعدني في التدريب؟‬
‫بلى. سأستعمل الحيلة الأولى في كتاب الحيل.‬
‫راقبي.‬
‫"إيتاتيفال"!‬
‫حيلة رائعة، "بريستن".‬
‫أرأيت؟ نستطيع التدرب معاً.‬
‫أحسنت. صدة رائعة.‬
‫أريد أن أعوض خسارة السنة الماضية.‬
‫لذا فهي تتدرب يومياً.‬
‫حيلة رائعة، "بريستن".‬
‫لم تر شيئاً بعد. إنها البداية.‬
‫الحيلة الثانية، تغيير اللون.‬
‫والحيلة الـ3، تحويل الأشياء‬ ‫إلى طعام. مضجر.‬
‫لنكمل التدريب، "بريستن".‬
‫مذهل. الحيلة الـ8، الاختفاء!‬
‫جربها!‬
‫"بريستن"، قالت "فييرا" لا تتجاوز المراحل.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫سأخفي شيئاً صغيراً مثل...‬
‫كرة المضرب.‬
‫حسناً.‬
‫"إلبزيفني".‬
‫- "بزيفني"؟‬ ‫- إلبزي...‬
‫هذا سيئ جداً.‬
‫لا.‬
‫"بريستن"، احترس.‬
‫"بريستن". ما الذي فعلته بي؟‬
‫آسف، "هايلي".‬
‫ما هذا؟ أنا خفية!‬
‫لا.‬
‫لا داعي للقلق. سأستعمل...‬
‫حيلة العكس. أجل.‬
‫"خداع العقل"‬
‫إنها هنا بلا شك، في مكان ما.‬
‫أجل، وجدتها. الحيلة الـ10.‬
‫الأخيرة في الكتاب. حسناً.‬
‫"سايغوم آندو أوف"!‬
‫"سيغوم أودنو"!‬
‫"بريستن". أسرع، ستبدأ المباراة قريباً.‬
‫أحاول بلا فائدة.‬
‫تدربت جاهدة لأغلب "فيكتور".‬
‫علي أن أنافسه اليوم.‬
‫ستفعلين. أعدك، لكن علينا أن...‬
‫أن نغطيك.‬
‫بماذا؟ ليس هناك وقت.‬
‫خذي، ارتدي سترتي.‬
‫"ميك"، أليس لديك شيء يمكنها ارتداؤه؟‬
‫- أي شيء.‬ ‫- أجل، لدي.‬
‫ولكنه ليس للعب بالمضرب.‬
‫سأرتديه أياً كان. المهم ألا أغيب‬ ‫عن المباراة. هيا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هيا!‬
‫أهلاً وسهلاً بكم في حلبة المحاربين.‬
‫ضيفنا اليوم هو وحش الحيل الخداعة.‬
‫"آبراكادينجر"!‬
‫"محاربو المجرة"‬
‫استعدوا لرؤية أروع الحيل والخدع في حياتكم.‬
‫تحولا إلى نفاخات!‬
‫مذهل. هل رأيتم ذلك بأم أعينكم؟‬
‫لن يستطيع الحراس الوقوف أمام حيلي‬
‫وخاصة ذلك الحارس الأزرق.‬
‫أشكركم.‬
‫قد يكون "آبراكادينجر" هو بطاقتنا الرابحة‬
‫للقضاء على الحراس.‬
‫أهلاً بكم في البطولة السنوية‬
‫لكرة المضرب في مدرستنا.‬
‫بطل السنة الماضية "فيكتور فينسينت"...‬
‫مرحى، "فيكتور"!‬
‫...سيلعب ضد...‬
‫"هايلي فوستر."‬
‫- "هايلي"!‬ ‫- هيا يا "هايلي"!‬
‫اهزميه.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫ملابس وقائية؟‬
‫ستحتاجين إليها.‬
‫لأنني سأنسفك.‬
‫ضربة محترف.‬
‫ما هذا؟ اشتريت هذا المضرب يوم أمس!‬
‫خذي.‬
‫لا بأس.‬
‫شكراً يا "كالفن".‬
‫كادت ضربتك أن تخلع رأسي من مكانه.‬
‫خُلع!‬
‫خُلع؟‬
‫القناع! لا!‬
‫"بريستن"!‬
‫مفاجأة!‬
‫أنا من فعل ذلك!‬
‫أردتكم أن تروا خدعتي الحديثة.‬
‫أجل.‬
‫- "بريستو تشينجو".‬ ‫- "بريستو تشينجو".‬
‫غير مقبول.‬
‫تحاولان إلهاء "فيكتور" بالحيل.‬
‫وهذا ضد القانون.‬
‫- لا‬ ‫- ماذا؟ أنا...‬
‫"هايلي"، أنت مطرودة.‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫أحسنت، "فيكتور".‬
‫سيئ. أنا آسف جداً.‬
‫تهاني الحارة، "فيكتور".‬
‫أخيراً استطعت أن تربح جائزتك الـ50.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل رأيتم؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها ذراع آلية‬
‫مدمرة، ليس إلا.‬
‫لهذا تمكنت من ضرب الكرة بقوة. لقد غششت.‬
‫يجب عليكما أن تنهيا هذا العداء بينكما.‬
‫لذا، ستؤجل مباراة اليوم بينكما إلى الغد.‬
‫ومن يفز...‬
‫سيوضع اسمه على هذه الجائزة.‬
‫لكن إن حاول أحدكما الغش...‬
‫سيُطرد ويُعاقب.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫"هايلي". لديك فرصة ثانية.‬
‫لن ينجح الأمر.‬
‫فأنا لا أزال خفية.‬ ‫أعلم أنك لم تقصد هذا، "بريستن".‬
‫أرجوكم اذهبوا إلى الصف من دوني.‬
‫أراكم في المقر لاحقاً.‬
‫"هايلي"!‬
‫"بريستن". عليك أن تجد الحيلة المعاكسة.‬
‫أجل. أعلم هذا.‬
‫إن كنتم تريدون الحيل.‬
‫فقد أتيتم إلى الوحش المناسب!‬
‫إن كنتم تريدون الحيل.‬
‫فقد أتيتم إلى الوحش المناسب!‬
‫أنا "آبراكادينجر". سيد الحيل و...‬
‫توقف.‬
‫اكتفينا من الحيل هذا اليوم.‬
‫لا يمكن لأحد أن يكتفي من الحيل.‬
‫أروني ما لديكم!‬
‫صواعق النينجا!‬
‫هذا لا شيء!‬
‫لن تصمدوا أمام حيلي!‬
‫سنرى بهذا الشأن!‬
‫حلق بعيداً!‬
‫أين أنا؟‬
‫يا رفاق، قذفني إلى الجهة المقابلة‬ ‫من البلاد.‬
‫ماذا؟‬
‫حسناً. عد بأقصى سرعتك.‬
‫تأثير حيل هذا الوحش قوي جداً.‬
‫هذا ولا أزال في البداية وحسب.‬
‫مهلاً، لحظة. ما هذا الجنون؟‬
‫لم لم يخطر لي أن أمتطي آليي؟‬
‫نجم الآلي. تثبيت!‬
‫تفعيل. دوران النينجا!‬
‫"بول رايدر زورد"! تعال إلي!‬
‫نمط معلم النينجا. مستعد!‬
‫هيا يا صديقي، لنعد إلى ديارنا.‬
‫انطلق.‬
‫سأقضي عليكم جميعاً بلا أي جهد.‬
‫لقنوه درساً!‬
‫لن تتمكن من هزيمتنا يا هذا!‬
‫من كان يظن أن حراس الطاقة‬
‫ضعفاء إلى هذا الحد؟‬
‫ابتعدي عن طريقي.‬
‫حان وقت استدعاء آليينا.‬
‫تحولوا إلى دمى!‬
‫لا!‬
‫سأحاول تطبيق حيلة الدرع الحامية.‬
‫لم تستطع تطبيق حتى أبسط حيلة!‬
‫مسكين!‬
‫والآن بقيت وحدك.‬
‫"هايلي". أهذه أنت؟‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫هذا رائع!‬
‫أبعد سلاحه من هنا.‬
‫حسناً. "إيتاتيفال"!‬
‫أرسلتها بعيداً. والآن، سأنقذ رفاقنا.‬
‫- لنذهب من هنا.‬ ‫- أنا خلفك تماماً.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا! أريد مقشتي!‬
‫عندما أستعيدها، سيُقضى عليكم!‬
‫جرب القيام بحيلة العكس ثانية.‬
‫"عكس حيلة"‬
‫ستتقنها إن تدربت عليها جيداً.‬
‫أنا واثقة، فأنت "بريستو تشينجو".‬
‫لقد قلت. "سيغوم آدنو"!‬
‫أترى؟ لا أنجح في ذلك!‬
‫لن أستطيع إعادة أي منهم إلى طبيعته.‬
‫حسناً. بما أن لدينا وقتاً،‬
‫لنلعب كرة المضرب.‬
‫ماذا؟‬
‫- أجل، الأمر سهل. أضرب هكذا!‬ ‫- احذر!‬
‫لا، "ميك". ليس سهلاً.‬
‫تمرنت "هايلي" كل يوم لمدة سنة.‬
‫هذا صحيح. تدربت حتى أتقنت المهارات كلها.‬
‫مهارة تلو أخرى.‬
‫إذاً، تجاوز المراحل الأساسية فكرة سيئة.‬
‫مريعة.‬
‫أجل، هذا تماماً ما فعلته.‬
‫مع هذه الحيل...‬
‫أنا لم أتحل بالصبر.‬
‫لذا لا أستطيع تنفيذ الحيل الصعبة.‬
‫آسف، "هايلي". لكن لا تقلقي.‬
‫سأبدأ من الحيلة الأولى.‬
‫وأتعلمها كلها واحدة تلو أخرى.‬
‫كما وجب علي أن أفعل.‬
‫هذه فكرة رائعة يا "بريستن".‬
‫شكراً، "ميك".‬
‫أنت دائماً تدلني على الصواب.‬
‫لا أعلم ما هو الصواب. كنت أتفلسف.‬
‫حسناً، الحيلة الأولى. الرفع.‬ ‫أظنني أتقن ذلك.‬
‫أرجو أن ننتهي قبل بدء المباراة.‬
‫"إيتاتيفال".‬
‫أحسنت!‬
‫"تغيير اللون"‬
‫"رولوك إغنا".‬
‫والآن التبديل، " دوف إيموسن".‬
‫أجل! هذا سهل.‬
‫"اللغة"‬
‫وصلت إلى الحيلة الـ6. "إنبات الشعر".‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫"الحاجز المنيع"‬
‫أستطيع إظهار الدرع. أنا واثق.‬
‫"ريراب إيكام"!‬
‫نجحت. فعلتها!‬
‫رائع!‬
‫بقيت الحيلة الـ10.‬
‫حيلة عكس الحيل.‬
‫أتقنت حيل الكتاب كلها حتى الآن.‬
‫ستنجح، "بريستن".‬
‫"سيغام أودنو"!‬
‫أجل!‬
‫نجحت!‬
‫لمن الفضل؟‬
‫واضح. لـ"بريستو".‬
‫لم أكن لأنجح‬
‫لولا وثوقك بقدرتي.‬
‫شكراً لك.‬
‫هناك مشكلة!‬
‫رصد الحاسوب حشرات تصوير أمام فندق المدينة.‬
‫أظن الوحش عاد!‬
‫واستعاد مقشته.‬
‫- مستعد له؟‬ ‫- بلا شك.‬
‫هيا.‬
‫سيكون القضاء على الحراس سهلاً بعد عثوري‬ ‫على مقشتي.‬
‫ماذا؟ عادوا بشراً ثانية؟‬
‫أجل. وهذا يعني أنه...‬
‫وقت القتال!‬
‫نجوم الطاقة. تثبيت!‬
‫استعداد! دوران النينجا!‬
‫حراس النينجا، لا يهابون شيئاً!‬
‫لا أفهم كيف!‬
‫لا يستطيع عكس حيلي إلا محترف حقيقي!‬
‫لسوء حظك أنني صرت محترفاً.‬
‫اثبت ذلك.‬
‫لا يستطيع عكس حيلي إلا محترف حقيقي!‬
‫لسوء حظك أنني صرت محترفاً.‬
‫اثبت ذلك! تحولوا إلى سلاحف!‬
‫الدرع الحامية!‬
‫لا. استطاع رد حيلتي!‬
‫ضربة النصل!‬
‫صواعق النينجا!‬
‫هيا، "برودي". لنتخلص من هذا الوحش معاً.‬
‫أنا موافق. استعمل كل حيلك ضده!‬
‫هذا ما أنويه. اتبع إشارتي.‬
‫كما تريد.‬
‫سيكون هذا رائعاً!‬
‫تنين طاقة الحيل!‬
‫الضربة الفائقة!‬
‫الهجوم الأخير!‬
‫مستحيل!‬
‫مفاجأة!‬
‫أجل!‬
‫- كانت حيلة رائعة "بريستن".‬ ‫- نجحنا!‬
‫نجحنا!‬
‫حان وقت حيلتنا العملاقة!‬
‫سنعيد "آبراكادينجر" إلى الأرض!‬
‫آلة التضخيم!‬
‫حاولوا أن تمسكوا بي يا حراس!‬
‫- نجوم الآليين!‬ ‫- تثبيت!‬
‫تفعيل!‬
‫دوران النينجا!‬
‫أيها الآليون، تعالوا إلينا!‬
‫تشكيل التنين، اندماج!‬
‫تنين "ميغا زورد" النينجا الفولاذي، مستعد!‬
‫دوران النينجا!‬
‫نمط معلم النينجا، مستعد!‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- صاعقة التنين!‬
‫لنر كيف ستطيرون عندما أجعل آليكم صخرة!‬
‫ماذا؟‬
‫لا. ما الذي يجري لتنيننا؟‬
‫الآلي لا يتحرك!‬
‫لم تروا شيئاً بعد!‬
‫لا نستطيع المقاومة!‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫يا رفاق، لا تقلقوا.‬
‫أنا في طريقي إليكم.‬
‫مفاجأة!‬
‫سأتولى أمر هذا المزعج!‬
‫أهلاً بك!‬
‫من أين خرجت أنت أيضاً؟‬
‫صاعقة الآلي "بول زورد"!‬
‫"روبو رايدر زورد". انفصال!‬
‫- انتهى أمرك.‬ ‫- سنرى من الذي انتهى أمره!‬
‫هيا اقترب!‬
‫أنت بطيء جداً.‬
‫من البطيء يا هذا؟‬
‫أنت البطيء ولن أغير رأيي.‬
‫خذ هذا!‬
‫لنأخذ مقشته منه.‬
‫حبل "روبو رايدر"!‬
‫لا، لا تأخذها! هذه لي!‬
‫- كانت لك!‬ ‫- لا. مقشتي!‬
‫ذهب تأثير حيلته.‬
‫وعدنا إلى المعركة.‬
‫تنين "ميغا زورد" النينجا الفولاذي!‬
‫صاعقة التنين!‬
‫حان دوري! "بول رايدر ميغا زورد". اندماج!‬
‫"بول رايدر ميغا زورد." مستعد!‬
‫آليان ضدي، هذا ليس عدلاً!‬
‫يا رفاق، انضموا إلي.‬
‫حسناً!‬
‫- هيا. لنحاربه معاً!‬ ‫- مستعدون؟‬
‫في التعاون قوة!‬
‫لننه أمر قليل الحيلة.‬
‫نصل معلم النينجا. تفعيل!‬
‫"بول رايدر ميغا زورد". صاعقة الثور الهائج!‬
‫الهجوم الأخير!‬
‫سأعود وأنتقم. أعدكم!‬
‫انتهى العرض والفوز للنينجا.‬
‫"مدرسة (سامر كوف) الثانوية"‬
‫حسناً! اهزميه!‬
‫تستطيعين فعلها! هيا، "هايلي"!‬
‫هيا يا "هايلي"!‬
‫- أجل!‬ ‫- هيا يا "هايلي"!‬
‫"فيكتور"، أنت للفوز عنوان!‬
‫أجل!‬
‫نجحت خطأ.‬
‫كدت تنجح، "فيكتور".‬
‫- أحسنت بعدم صدها "فيكتور"!‬ ‫- ظننتك بارعاً!‬
‫نقطة المباراة.‬
‫نجحت! أجل!‬
‫أحسنت، "هايلي".‬
‫انتهت مباراة السنة بفوز "هايلي"!‬
‫مبروك يا "هايلي"!‬
‫- أحسنت صنعاً.‬ ‫- شكراً.‬
‫"هايلي"!‬
‫- أحسنت!‬ ‫- رائع.‬
‫تفضل، "فيكتور".‬
‫أنصحك بأخذ دروس باللعب من "هايلي".‬
‫- مسكين.‬ ‫- لا، أنت الخاسر!‬
‫اقرأها جيداً!‬
‫أنا الثاني.‬
‫مرحباً!‬
‫مبارك، "هايلي".‬
‫أتى جهدك بثماره في النهاية.‬
‫وأنت أيضاً، "بريستن". أشكرك.‬
‫تعالي. لنحتفل بفوزك!‬
‫ترجمة Samira Elagha‬